Резюме

Персональные данные:

Ф. И. О.:                                             Кожедерова Марина Леонидовна

Дата рождения:                                02. 05. 1986

E-Mail:                                                marina02051986@mail.ru

Образование:

1992 – 2003                                        Кондинская средняя общеобразовательная
                                                            школа (аттестат с отличием).

2003 – 2008                                        Шадринский государственный педагогический
                                                            институт, факультет  иностранных языков
                                                            (немецкий, английский) Получен диплом о
                                                            высшем образовании (с отличием).

Присвоена  квалификация:           учитель иностранного языка.

Дополнительное образование: 
 
Октябрь 2007 – Апрель 2008            Курсы  переквалификации по специальности
                                                            «Устный и письменный перевод» (англ. язык).
Присвоена квалификация:            Переводчик

09.10.2008 -  30.09.2009                   Университет имени И. Гутенберга, Германия
                                                            г.Майнц
Квалификация:                               Физика. Бакалавр наук (неоконченное)

Курсы. Университет им. И. Гутенберга,
Центр изучения иностранных языков:

20.10.2008 – 04.03.2009                   Практика аудирования (С1, нем. язык)
 
24.10.2008 – 16.02.2009                   Практика речи в процессе обучения (С1,нем. язык)

23.10.2008 – 12.02.2009                   Введение в научные техники работы: Устная
                                                           Коммуникация (С2, нем. язык)

20.04.2009- 22.07.2009                     Английский в обозрении 3 (В2, англ. язык)

10.09.2008 -   28.01.2009                  Народный университет, курс
                                                           «Talk before you drop! (B2) » (англ. язык)

Опыт работы:      

25.06.2005  - 15. 07. 2005                Работа в качестве вожатого, ДЗОЛ «Березка»,
                                                          г. К.-Уральский.

19. 06. 2006  - 10.07.2006                 Работа в качестве вожатого, ДЗОЛ «Красная горка»,
                                                           г.К.-Уральский.  

13.11.2007- 24.11.2007                    Работа в качестве учителя немецкого языка Гимназия
                                                           №9,  г. Шадринск.

08.2008 – 10.2009                            Работа Au-pair в Германии, г. Майнц
Дополнительная информация:

Март 2006                                        II место в студенческом фестивале «Шанс» в
                                                          номинации «Авторская песня».

26. 05.2007                                       I место в  институтской олимпиаде по английскому
                                                          языку среди студентов  английским языком как
                                                          второй  специальностью.

24.10.2007                                        Участие во всероссийской научно-практической очно-
                                                          заочной конференции по проблемам современной
                                                          лингвистики и методики преподавания иностранных  
                                                          языков и культур. Тема сообщения:
                                                          Лингвостилистические особенности немецкой
                                                          рекламы.

Апрель 2009                                    Участие в международном очно-заочном студенческом
                                                          интерактиве«Актуальные проблемы изучения и
                                                          преподавания иностранных языков в России и за 
                                                          рубежом».Тема сообщения: Внедрение компьютера в
                                                          урок иностранного языка. (на нем. языке)

Владение языками:                       немецкий (свободно), английский (свободно).

PC - пользователь:                        MS Word, Powerpoint, Internet, Corel Photo-Paint X3,
                                                          Sony Vegas Pro 8.0

Музыкальные инструменты:      гитара, блок-флейта, поперечная флейта.

Увлечения:                                     психология, философия, музыка, мировая культура,
                                                         литература,  иностранные языки, астрономия, поэзия,
                                                         фотография, обработка фото и видео, путешествия.

Личные качества:                         ответственность, дисциплинированность, толерантность,
                                                         добросовестность, целеустремленность,  креативность,
                                                        работоспособность, самокритичность, готовность
                                                        самосовершенствоваться.

Curriculum vitae

Personal Information:

Name:                                                       Marina Kozhederova

Date of birthday:                                     02.05.1986

E-Mail:                                                     marina02051986@mail.ru

Education and Training:

09.1992 – 06.2003                                    Secondary school. (cum laude)
 
09.2003 – 06. 2008                                   Shadrinsk State Teachers Training School.

Qualifications:                                         Higher education diploma: teacher of German  and
                                                                  English. (cum laude)

10.2007 – 05. 2008                                   Course in Interpreting and Translating.

Qualifications:                                         Interpretor and Translator (English).

09.10.2008 ?  30.09.2009                          Studies at the Johannes Gutenberg University,
                                                                  Mainz, Germany.
Qualifications:                                         Physics. Bachelor of Science (unfinished)

Courses at the Johannes Gutenberg University,
Center of foreign languages:

20.10.2008 – 04.03.2009                          Practice in auding (C1, German)

24.10.2008 – 16.02.2009                          Speaking in Studies (C1, German)

23.10.2008 – 12.02.2009                          Verbal communication, (C2, German)

20.04.2009- 22.07.2009                            English in Review 3, (B3, English)

10.09.2008 -   28.01.2009                         Evening classes „Talk before you drop!“,
                                                                  (B2, English)

Employment:

25.06.2005  - 15. 07. 2005                        Work with children in summer camp.

19. 06. 2006  - 10.07.2006                        Work with children in summer camp.

13.11.2007- 24.11.2007                            Teacher of German in Gymnasium №9, Shadrinsk.

08.2008 – 10.2008                                    Au-pair work, Mainz, Germany

Publications:

24.10.2007                                               Conference “Problems of modern linguistic and 
                                                                 methods of foreign languages  und         cultures
                                                                 teaching”. -   Shadrinsk, 2007.

04.2009                                                    International students interactive conference “Actual
                                                                 Problems of Studying and Teachig of foreign 
                                                                 Languages in Russia and abroad”.- Shadrinsk, 2009.

Skills:                                                      Good typing skills, musical insrtuments (gitarre, flute).


Computer Literacy:                               MS Word for Windows, Internet User, Powerpoint, 
                                                                Corel Photo-Paint X3, Sony Vegas Pro 8.0

Languages:                                             Native Russian, professional level of German, English.

Interests:                                                psychology, phylosophy, pedagogics, music, world
                                                                 culture, poetry, literature, foreign languages, astronomy,
                                                                 travelling, Photo – Video processing.

Personal qualities:                                responsibility, discipline, conscientiousness, tolerance,  
                                                                 purposefulness, efficiency, self-criticism.

                                           Lebenslauf

Persönliche Daten:

Vor- und Zuname:                        Marina Kozhederova

Geburtstag:                                  02. 05. 1986

E-Mail:                                           marina02051986@mail.ru

Staatsangehörigkeit:                  Russische Föderation

Bildungsgang:

Schulbildung: 
1992 – 2003                                  Allgemeinbildende Schule in Kondinskoje
                                                      Abschluss: Allgemeine Schulreife (mit Auszeichnung)                                                             

Studium:
2003 – 2008                                 Pädagogische Hochschule in Schadrinsk, Fakultät für
                                                     Fremdsprachen
                                                     Abschluss: Deutsch- und Englischlehrerin (mit 
                                                     Auszeichnung)

Weitere Ausbildung :
Oktober 2007 – April 2008          Kurs für die Vorbereitung von Dolmetschern und
                                                      Übersetzern (Englisch)
                                                      Abschluss: Dolmetscher und Übersetzer (Englisch)

 09.10.2008 ?  30.09.2009             Studium an der Johannes Gutenberg- Universität Mainz,
                                                      Deutschland.
                                                      Abschluss: Physik. Bachelor of Science (nicht
                                                      absolviert)

Kurse an der Johannes Gutenberg- Universität Mainz, Deutschland,
Fremdsprachenzentrum:

20.10.2008 – 04.03.2009              Praxis des Höhrverstehens, (C1, Deutsch)  

24.10.2008 – 16.02.2009              Sprechen im Studium, (C1, Deutsch)

23.10.2008 – 12.02.2009              Einführung in wissenschaftliche Arbeitstechniken:
                                                      Mündliche Kommunikation (C2, Deutsch)

20.04.2009- 22.07.2009                English in Review 3, (B3, Englisch)

10.09.2008 -   28.01.2009             Volkshochschule „Talk before you drop! “(B2, Englisch)

Beruflicher Werdegang:

25.06.2005  - 15. 07. 2005            Arbeit als Kinderleiter im Kinderlager
19. 06. 2006  - 10.07.2006            Arbeit als Kinderleiter im Kinderlager
13.11.2007- 24.11.2007                Arbeit als Deutschlehrerin in dem Gymnasium №9,
                                                      Schadrinsk

08.2008 – 10.2008                         Au-pair-Tätigkeit, Mainz, Deutschland

Sonstiges:

26. 05.2007                                    Gewinn des 1. Platzes in  der Olympiade in der 
                                                       englischen Sprache zwischen den Studenten mit der
                                                       englischen Sprache als zweite Fachrichtung.

März 2006                                     Gewinn des 2. Platzes am Festival des studentischen
                                                       Schaffens in der Nomination „Liedermacher“.

24.10.2007                                    Teilnahme an der wissenschaftlishen Konferenz 
                                                      „ Probleme der modernen Linguistik und Methodik
                                                      der Unterrichtung von Fremdsprachen und Kulturen“.
                                                      Thema des Artikels: Linguostilistische Aspekte der
                                                      deutschenWerbung. (in der russischen Sprache)

                                                                 
April 2009                                      Teilnahme an dem internationalen studentischen 
                                                      Interaktiv „Aktuelle Probleme des Studiums und der     
                                                      Unterrichtung  von Fremdsprachen in Russland und im
                                                      Ausland“. Thema des Artikels: Einsatz des Computers
                                                      im Fremdsprachenunterricht. (in der deutschen Sprache)

Fähigkeiten und Kenntnisse:

Sprachen :                                    Deutsch (flüssig), Englisch (gut)

EDV-Kenntnisse:                          sicherer Umgang mit MS Word, Powerpoint, Internet
                                                       Corel Photo-Paint X3, Sony Vegas Pro 8.0

Musik :                                          Gitarre, Flute.

Persönliche Interessen:             Psychologie, Philosophie, Pädagogik,  Musik,                      
                                                       Literatur, Fremdsprachen, Astronomie, Foto- und 
                                                       Videobearbeitung.

Persönliche  Eigenschaften:      Verantwortung, Diszipliniertheit, Gewissenhaftigkeit,  
                                                       Zielstrebigkeit, Leistungsfähigkeit, Selbstkritik,
                                                       Bereitschaft zur Selbstvervollkommnung.